Je m'appelle Rahul.
J'ai 40 ans.
Normalement, à cet âge, la plupart des gens attendent des grands changements dans leur vie.
J'ai aussi vécu quelque chose de grand.
Je veux dire, vraiment grand.
Et cela a changé ma vie.
Mais commençons par le commencement
Depuis mon enfance, j'ai véuc dans la maison de ...
mes grand-parents, père et mère.
Mes parents sont morts quand j'avais 8 ans...
Mes grands-parents ont pris soin de moi.
Quand j'étais enfant, j’étais évidemment mignon.
Les gens me tiraient les joues et disaient
Si doux !
On retrouvait cette douceur dans la boutique de mon grand-père.
Chez Mithaiwala (marchand de bonbons).
A Mumbai, il y a plus de confiseurs que de primeurs.
Frère, mets six samosas et un demi kilo de bonbons fris s'il te plait.
Frère !!??
Pourquoi ?
Pourquoi ? Mithaiwala !!
Mon grand-père a toujours fourré son le nez dans ma vie amoureuse...
Parfois il m’appellait ...
pour me présenter quelqu'un !
Je n'ai jamais eu de chance pour la romance.
et le mariage était clairement hors de question.
Six, six!!
Rahul, tu as vu commentr joue Sachin! Wow!!
Je pensais que mon grand-père était un grand fan de Sachin Tendulkar...
Il n'a jamais utilisé le mot "mourrir" dans sa vie.
Le temps passe, mais il reste..
Tous mes parents se sont installés à l'étranger.
Et vint 2013.
Le 100ème anniversaire de mon grand-père !
A part mon grand-père, deux autres tragédies sont arrivées dans ma vie.
mes amis Bobby et SaIim.
Salut Rahul.
Salut.
Tout est prêt pour Goa?
Goa?
Quand tu seras là bas, ne fais pas le fou hein !
Et vous, occupez vous de vos affaires !
Tanu, tu peux juste m'aider une minute ?
Qu'est-ce que vous avez mijoté ?
Pas que nous deux, mais tout le monde.
Rahul, c’est l'anniversaire de grand-père, mais le cadeau est pour toi.
Ces filles sont si excitantes !
J'ai déjà parlé avec elles.
un forfaitu 6 jours et 7 nuits avec elles à Goa ..
Quels amis êtes vous ? Une semaine !!
Pensez vous que mon grand-père va me laisser une semaine.
Une minute.
C'est un idiot!
- Mais toi aussi tu es idiot ! - Rahul...
Viens ici.
Grand-père.
Venez avec moi.
Oui, grand-père.
Oui, vous m'avez amené un cadeau n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas encore ouvert ceux de de VimaI, Renu et les autres..
Ceux des autres, pas "les nôtres".
Je vais avoir 100 ans.
Je vais dire quelque chose de très important.
Ils m'apprécient uniquement parce que nous sommes en famille.
Vous m'aimez car nous sommes en famille !
Je pense à ce qui va vous arriver quand je vais partir.
Grand-père...
Vous voyez, je suis en train de vous parler de départ..
C'est dur de parler de ça à mon âge !
pourquoi devrions-nous parler de ce qui va se passer dans 20 ou 25 ans ?
Allez, donne le moi.
Oui.
Wow!
Une batte signée par Sachin !
Allez, frappe !
C'était l'idée de Rahul d'ouvrir une franchise à Goa.
Fonçons et ouvrons la ! Pourquoi perds tu ton temps ici ?
Grand-père, nous avons vu une parcelle de terrain incroyable à Panjim.
Nous allons avec Rahul pour finaliser le projet.
Allez.
Oh allez, Sachin, mets-la hors limite !
Six! Sachin est à 99.
Sachin est à 99!!
Qoui gradm-mère? Tout cette excitation pour 100 points.
C'est juste un jeu. Il le refera.
Grand-père!
Grand-père et Sachin furent KO tous deux à 99 !
C'était un sentiment étrange.
Mais j'ai lu quelque part que...
la fin de chaque être humain est décidée avant sa naissance.
Je crois que, si ce qui doit arriver,
est déjà arrivé, quelle différence ca fait ?
Aprsè tout, grand-père était vivant..
depuis l'invention de la radio en Inde jusqu'à Twitter.
Il a eu une belle vie.
C'est comme ça !
A ce moment précis..
J'ai pris une décision.
A nous Goa!
Grand-mère, je veux faire autre chose de ma vie.
Je veux de faire ce que mon cœur me dit de faire.
Je ne peux plus gérer la boutique maintenant.
Grand-mère, même si j'ai des rêves, j'ai laissé mon âge prendre le dessus.
Mais maintenant je veux voir le monde et le découvrir.
Grand-mère, je veux vivre ma vie comme je l'entends.
Rahul, avec ce que tu possèdes, tu es le propriétaire de tes rêves.
Vis ta vie comme tu veux, Personne ne t'en empêche.
Mais tu devras me faire une faveur.
Oui, dis moi, Grand-mère.
C'était le dernier voeu de ton grand-père.....
cela après sa mort...
La moitié de ses cdendres devront être répandues dans le Gange...
et l'autre moitié sur Rameshwaram.
Rameshwaram?
Oui. J'irai avec Anshu et répandrai ses cendres dans le Ganga...
mais tu devras aller à Rameshwaram pour répandre l'autre moitié.
Moi, grand-mère?
Oui, toi!
C'était le dernier souhait de ton grand-père. Tu dois le réaliser.
Rameshwaram est à l'autre bout de l'Inde !
C'est aussi à l'opposé de Goa!
Une minute les gars !
Salim, donne moi ça.
Les eaux de Goa doivent se diriger vers Rameshwaram, non ?
Que veux tu dire ?
Ce qu'il veut dire est que si on diperse les cendres dans les eaux de Goa...
Elles flotteront jusqu'à Rameshwaram.
Oui, mais Goa et Rameshwaramare sont très éloignés.
Goa est ici, Rameshwaram est ici.
Et alors ?
Goa est à nous !
Oui, Rahul.
Bobby, changement de plan.
Quoi ? Tu viens toujours à Goa hein ?
Bien sûr je viens.
Mais pour tromper grand-mère, on doit commencer le voyage en train.
Quoi ?
Grand-mère vient de me prévenir.
Donc dans deux heures, j'achèterai un billet de train pour le sud de l'Inde
Je prendrai le train et descendrai à la gare de Kaylan.
Vous m'attendrez là bas, on finira le voyage par la route.
Ce que veut dire, Goa est à nous!
Allons-y, grand-père.
Chennai Express ?
Oui, Chennai Express.
Autant que je sache, je ne pense pas que le Chennai Express aille à Rameshwaram.
Tu n'as pas compris.
Ne t'ai ja pas dit que je voulais passer le plus de temps avec grand-père?
Donc je prends la longue route, pas la mauvaisse route.
Je descendrai à Chennai et prendrai la route pour Rameshwaram.
Rahul...
Sais-tu pourquoi j'emmène les cendres au Gange?
C'est parceque je ne fais confiance à personne.
Mais j'ai une totale confiance...
que tu répandras les cendres de ton grand-père...
avec le plus de sincérité dans les eaux de Rameshwaram.
Je n'aime pas mentir à grand-mère.
Mais je viens de le faire.
Hello.
Rahul, t'es où mec? On est déjà à Kalyan.
Dans le train, j'ai dit aurevoir à grand-mère.
J'arrive bientôt.
Rahul est arrivé.
Rahul, t'étais où ?
Je suis là, non ?
- Maintenant ca va être drôle! - Oui !!
- Les cendres ! - Quoi ?
Les cendres !
Les cendres de grand-père !
Non Rahul... Non.
- Grand-père! - Rahul, écoutes nous!
Merci.
Ca va, c'est bon.
J'ai déjà fait ça avant.
En fait, je ... Désolé, je dois y aller.
Meenama, tu pensais quoi ?
Que tu pouvais nous échapper ?
Ce que tu fais est stupide!
N'essayes pas de nous embobiner.
Excusez moi. Pourquoi vous disputez vous ?
Des gens ratent le train, et à cause de vous, j'ai raté mon quai.
Salut !
Meenama.
C'est ok !
Salut !
C'est ma place.
Ma place - hum.
Puis-je?
Merci.
Désolé !
Pardon monsieur. Une seconde...
Sors le... non.
Je suis désolé.
je suis un peu gros.
C'est le mien.
Hello.
Rahul, t'es où ?
Je suis dans le train.
Dans le train ?
Je n'ai pas pu descendre.
Alors, voilà ce que tu vas faire...
Tu descends à Karjat.
Et écoutes...
Ne t'inquiète pas pour moi...
Je suis en bonne compagnie.
Tu l'as trouvé, hein ?
Oui, elle est en face de moi.
Quels cheveux !
Quels superbes yeux !
Quelles lèvres !
Tu comptes énumérer toutes les parties de son corps ?
N'a-t-elle pas de sandales ?
Elle ne comprends Hindi.
Attends, elle me regarde.
Elle me regarde probablement avec un air amoureux.
Vérifie qu'elle ne soit pas aveugle.
Tais-toi mec.
Mais c'est possible qu'elle soit aveuglé par mon amour.
Okay écoute, Rendez-vous à Karjat...
en attendant, je vais m'occuper.
En espèrant que je puisse discuter avec elle.
Quand je vous ai vu, j'ai su...
que l'amour est fou...
Où vais-je maintenant ?...
Qu'est ce qui vous fait dire que je ne comprenne pas l'Hindi?
Ceux que vous avez aidé sont là pour me kidnapper.
kidnapper ?
J'ai un gros problème.
Qui va pouvoir m'aider ?
Ils ne se doutent de rien
Parlez moi en chanson.
Pardonnez moi si j'ai fait une erreur.
Je ne savais pas que vous compreniez ma langue
Je ferai ce que vous dîtes.
J'ai commis une faute donc, Je dois payer en retour.
Hi...
Ne t’inquiètes pas !
Je suis là !
Meenama.
Tu chantes.
Alors allez donc ... allez aux toilettes.
Toilettes...
Mais pourquoi m'envoyer aux toilettes ?
Qu'est-ce que vous comptez faire, dites-moi?
Votre...
J'utiliserai votre téléphone pour appeler.
J'appellerai mes amis.
Toilettes toilettes... allez aux toilettes.
Toilettes!
L'appel! L'appel de la nature.
Allo, Nature ? J'appelle...
Comment vas-tu ?
Rahul...
Vous n'avez pas entendu ce nom avant.
Téléphone.
Nokia Lumia 920.
Stabilisateur optique.
Recharge à induction.
Station de recharge sans fil.
Haute qualité audio avec style retro.
460 Euros.
je peux appeler avec ça ?
Bien sûr vous pouvez.
Meenama, qu'est-ce que tu crois ?
Que tu appelerai sans qu'on le sache ?
Non mais ! C'était mon téléphone.
Mes amis m'attendent à la gare de Karjatt, comment vais-je les appeler?
Un téléphone à 500 Euros !
Okay... 460.
Je vous poursuivrai !
C'était mon téléphone, mon téléphone !
Meenama, qu'est-ce qu'il dit ?
C'était son téléphone !
Si j'avais su...
Je l'aurais jeter avec le téléphone.
Bla bla, qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que s'il avait su que le téléphone t'appartenait...
ils t'auraient jeter avec.
Vraiment ?
Est-ce le royaume de ton père ? T'essaies de me faire peur ?
Tu me menaces ?
Je vais te faire voir !
Meenama!
Assez ! S'en est trop.
Vous m'avez mis tellement en colère que je vais m'asseoir.
Et si je m’assois, ne pensez pas que je ne peux pas me relever.
Si je me lèves, ne pensez pas...
que je ne peux pas me rasseoir.
Et je vous pardonne aussi pour le mobile.
Je peux acheter la compagnie de téléphone entière si je veux.
4G, 5G, j'ai plein d'argent.
Pauvres gars.
Okay!
Ticket.
Ticket s'il vous plait.
Non.
Non ?
Pas de ticket.
Si vous n'avez pas de billets vous devrez payer une amende.
J'ai mon ticket.
On appelle ca un ticket.
Si vous n'avez pas de billets vous devrez payer une amende.
A quelle gare avez vous embarqué ?
Vous êtes ensemble ?
Ecoutez moi attentivement...
Ne prenez pas ces voyous à la légère.
Il y a quelque chose de très très louche.
Louche ?
Je vous jure que ces quatres là ont de longues armes.
Ces quatres amis ont enlevé cette femme pour l'emmener très très loin.
Soyez prudent.
Allez, debout.
Allez, allez.
Allez.
Hey... chanson ?
Hey... chanson...
Tu vas avoir des problèmes. 319 Maintenant tu vas jouer au ping-pong en prison!
Tu te prends pour king kong?
Et...
Ne sous-estimez pas le pouvoir de l'homme ordinaire !
Meenama, tu es sous ma protection maintenant.
Maintenant que le contrôleur est de notre côté...
Vous voyez comment il les dresse !
Assez !
C'est trop.
Vous m'avez mis tellement en colère que je vais m'asseoir.
Vous chantez et dansez.
Nous sommes dans le Chennai Express.
Tu ries et tu pleures. Nous sommes dans le Chennai Express.
Meenama?
Quoi qu'il se soit passé avec le controleur, tu es l'unique témoin.
Tu vas nous accompagner au village de Komban ... en Chennai Express.
En Chennai Express !
Tous mes souhaits ont été balayés avec ces cendres.
Je suis venu à Goa pour répandre des cendres et ils ont coulés avec le contrôleur.
Mes amis ont essayé de m'appeler sans cesse.
Mais ils n'ont pas pu me contacter car ...
Mon téléhone à 500 Euros gisait sur une voie de chemin de fer.
Okay 460!
Je veux dormir.
Okay... dors.
Periyanna, Vérifie la prochaine gare.
J'ai faim.
Okay.
Meenama...
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends rien.
Vous grondez your kidnappeurs ...
Et ils t'écoutent gentiment ?
Je suis perdu !
Je vais lever toute ambiguité.
Merci.
D'abord je me présente.
Mon nom est Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Hello.
Fille de Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Dans la région de Komban, mon père est très respecté.
Bien...
C'est... vous connaissez periyathalai ?
Periyathalai... Le professeur ?
Non.
Don !
Ils écoutent mon péchi parceque...
- Pechi ? - Parler.
Parler... pechi.
Donc ils m'écoutent parcequ'ils sont les hommmes de main de mon père.
Hommmes de main... hommmes de main ?
Mais rassurez-vous, ce sont mes cousins.
Oh, je préfère !
Okay, vous ne pouvez pas faire ça !
Désolé.
Mon père leur a demandé de me kidnapper et me ramener au village de Komban.
Oh mon dieu !
Ca veut dire que votre père est le parrain du Sud
Oui.
Et il veut que mon "kalyanam" ait lieu.
kalyanam
Tu sais, mon mariage
Oui, Mariage.
Avec Tangabilla.
Tangabilla? C'est quoi Tangabilla?
Oui, c'est pour ça que je me suis enfuie !
Je ne comprends pas.
Tangabilla est le fils de l'ami de mon père.
Okay.
Si je me marie, mon père possédera aussi le village de son ami.
Okay.
Mon père deviendra deux fois plus puissant.
Bien.
Voilà pourquoi mon père veut que je me marie
Je ne veux pas me marier.
Il ne comprend pas du tout !
Comprenez vous la situation maintenant ?
Non.
C'est votre père, ses hommes de main, votre mariage. Est-ce ma faute ?
Le problème est le vôtre, l’enlèvement est le vôtre, et ..
Ce village ppppaammbbb...kkambb est aussi le vôtre et c'est moi sur la guillotine ?
Cela signifie que tout ce qui est à vous est à moi ?
Non, Meenama.
Les gens font voler des cerfs-volants, vos hommes de main font voler des contrôleurs et des mobiles !
J'allais tranquillement à Goa.
Goa est à nous! Mais non!
Prends le Chennai Express. Hein?
Maintenant, toute ... toute ma vie est fichue !
je suis fichu!
Cette nuit j'ai pensé m'enfuir!
Quand j'ai ouvert les yeux le matin...
- Petit déjeuner ? - Non.
Faut que j'y aille.
- Tu vas manger ? - Non, je dois y aller.
Pourquoi tu ne prends pas de petit déjeuner ?
Monsieur l'inspecteur...
Réveillez vous...
Monsieur l'inspecteur. J'ai été kidnappé.
kidnappé par 4 cousins...
Venez et attrapez-les. Ce sont des criminels.
Periya.
Alors officier...
Avez vous entendu le cri des poulets ?
Il a dit...
As-tu déjà entendu le cri des poulets ?
- Regarde s'il n'y a rien à manger? - Okay.
Meenama...
Le policier, au lieu de m'aider, il...
Le reigne de mon père commence ici.
Les policiers sont inutiles.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire?
Ca veut dire qu'on ne peut rien leur faire.
Ca veut dire qu'à partir d'ici, tout peut m'arriver ?
Oui.
Ca veut dire que je pourrai mourrir ici ?
- Oui. - Tout ce que vous dites, c'est - oui !
Vous ne devriez pas dire à une personne mourante qu’elle va mourir.
Au moins, donnez moi le sentiment que je peux être sauvé.
Okay.
Vous peux être sauvé.
Vous vous sentez mieux ?
Je me sens mieux !
Maintenant mes cendres seront répandues avec celles de mon grand-père.
Je ne sais pas pourquoi je vous ai donné ma main.
Vous m'avez donné votre main ?
Je courais pour me sauver. Pourquoi avez vous aidé ces types?
Si j'avais su que vos frères étaient des hommes de main ...
Je leur aurai botté les fesses.
De toute façon, vous êtes la cause de tous ces problèmes.
Depuis que vous êtes entrée dans ma vie, ma vie est un enfer.
- Quoi ? - Un enfer !
- Moi aussi. - Okay.
pourquoi êtes-vous venue vers moi?
Vous êtes venu de mon côté.
Oublions les côtés, Meenamma. Venons en au fait.
Peut-on s'en sortir tous les deux ? dites moi, s'il vous plait!
- S'il vous plait ! - Oui.
Comment ? Dites le moi...
Mais vous devez faire tout ce que je dirai.
comme si tout venais de moi jusqu'à maintenant.
Dites-moi quoi faire, et je le ferai.
Quand nous arriverons à Komban, en face de mon père...
Quand je regarderai vers vous, vous secouez juste la tête.
Okay. Secouer quoi ?
- La tête. - Quoi ?
- Tête ! - Okay.
Secouer la tête.
Je mangerai des idlis, je mangerai des dosas, Je secouerai ma tête.
Je mangerai des dosas...
Je suis okay...
Prendre Chennai express.
Hey Chinna...
Nous sommes au Village... Venez !
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Meenama, Pourquoi a-t-il tiré sur la chaine ?
Qaund on arrive au village, on tire la chaine.
Ne vous inquiétez pas, C'est très courant.
La station débute là ou nous sommes !
Allons-y
Hé... bouge !
Qui est-ce ?
Mon père.
Combien de fois essairas-tu de t'échapper ?
Pourquoi fais-tu cela ? Pour quoi ?
Je ne veux pas épouser Tangabilla...
Meena a maintenu son père à l'écoute, émotionnellement.
Son père écouta ce qu'elle avait à dire.
Je suis amoureuse de quelqu'un.
Qui est-ce ?
Et j'étaitais...
Lui.
Comme vous, j'étais bouche bée.
Il m'aime aussi.
J'ai raison ?
Le plan était de secouer la tête. Alors...
Après ça, une chose était sûre.
Dans pas longtemps, je ne pourrai plus secouer la tête.
car on me l'aura coupée !!
Ma chère...
Le tamoul est votre langue maternelle ?
Pourquoi me parle-t-il de ma mère ?
Il vous demande si vous parlez tamoul ?
Papa, il est du Nord...
Je lui apprendrai le tamoul après notre mariage.
Meena aime ce garçon...amenez le.
Meenama, je pensais qu'ils allaient me tuer...
Mais les hommes de ton père m’ont soulevé sur leurs épaules.
Soulevant un paquet, d'épaule en épaule.
Que leur avez vous dit ?
J'ai juste menti trois fois.
Vous avez menti ?
Au moins, dites moi ce que voius leur avez dit.
Le premier est que nous sommes très amoureux l'un de l'autre.
Quoi ?
Le second est que nous allons nous marier.
Quoi !
C'est lorsque vous avez secoué la tête.
Oui, je l'ai secoué. Et donc...
Alors, ils ont tout accepté ?
Non.
Le plan a fonctionné seulement au troisième mensonge.
C'était quoi ce mensonge ?
Que vous viviez dans le nord depuis l'enfance.
C'est pourquoi vous ne parlez pas tamoul.
Il a trouvé mon histoire crédible.
Donc il nous emmène au village pour décider de notre avenir.
Pas pour décider du futur mais détruire mon futur !
Je ne veux pas prendre part à cela.
Hey cousin...
Réfléchis Rahul, je vais me marier.
- Mais c'est mon problème! - Allez cousin allez.
Au début, ils n'étaient que quatre à te courrir après...
maintenant c'est tout le village.
J'ai fait tout ce drame pour gagner du temps.
nous nous sauverons ce soir dés que nous en aurons l'occasion.
s'enfuir...
Pas d'inquiètude, j’ai de l’expérience en matière de fuite.
Ma famille.
Voir la petite famille de Meena me rappelle la population chinoise.
Meena a commencé à raconter l'histoire du Chennai express.
A mesure que l’histoire progressait tout le monde a été impressionné.
Mais moi, j’étais déprimé.
Mon esprit était stressé.
L'endroit où j'éyais arrivé était très dangereux!
Tout le monde me tratait bien.
Mais une chèvre aussi est bien traitée avant le sacrifice !
98... 982136... 98213...
J'ai souvent demandé à Bobby d'avoir un numéro facile à retenir
mais non, juste compliqué.
Tous les numéros des opérateurs étaient dans..
ma tête.
Cette technologie mobile nous connecte avec nos mères et nos sœurs ..
mais cette embrouille aussi notre esprit.
Au début, quand il n'y avait pas de mobiles
on se souvenait de tout les numéros.
Maintenant, nous avons des portables, donc on ne se souvient plus d’aucun numéro.
Meena...
Quand part-on d'ici ?
Meena, ne m'ignorez pas s'il vous plait.
Cette comédie a assez durée, s'en est trop.
- Je perds patience. - Rahul.
Bonjour monsieur.
Café... Je voulais du...
Café.
- Apportez lui un café. - Merci monsieur.
Café.
Le repas est prêt, appelez tout le monde.
Madhi, viens ici.
Rahul.
Oh non!
Hello.
Hey, vous êtes si intelligent.
Qu'est-ce que vous marmonnez en tamoul? Parlez en Hindi.
Hey, vous êtes si beau.
Wow, vous avez appris le tamoul en une journée ? Je vous aime tant.
Hey... je ne suis pas ce genre de garçon... S'il vous plait!
- Meena. - Rahul.
- Madhi. - Puvi.
Ils sont là.
On ne fait que les suivre.
Oui...
Allons-y.
Petit coquin...
Qu'est-ce qui presse ?
Petit coquin !
Meena, je veux partir d'ici. Faites quelque chose.
Faire ?? Coquin !!
Non, pas coquin.
Comment ca va ?
Café ?
Oh monsieur ! Plaisantin !
Singh.
Nous avons besoin de prendre une décision.
Un Punjabi ? Ici ?
Nous avons besoin de prendre une décision, de toute manière.
Donc, nous devons réfléchir et prendre une décision.
Vous avez raison !
Mais dites à Meennama que...
ce Punjabi parle en tamoul.
avec le garçon qu'elle ne devrait pas...
Donnez-moi une minutee...
C'est génial, Tu es Rahul, non?
Oui, comment me connaissez vous ?
C'est le travail des policiers identifier les corps.
Un corps ? Mais je suis encore..
Si vous ne l'êtes pas encore, vous le serez.
Peu importe, inspecteur Samsher du Punjab.
- Okay, Monsieur. - Quelle partie ?
Quelle partie ? Tout le corps mon ami !
Je suis responsable de cette zone.
Vous avez beaucoup de cran.
Tomber amoureux de Meena, sachant que vous serez sur la liste noire de Tangaballi.
Oh non, pas du tout. Ici, les gens ont mal compris.
Actuellement ces gars essaient de me pièger.
Vous finirez encadré sur ce mur...
avec une guirlande autour de votre photo.
Une guirlande ! Non monsieur. c'est contraire à la loi.
Vous auriez dû y réfléchir avant de tomber amoureux !
Tangaballi...
J'ai entendu dire que Meena est revenue avec quelqu'un cette fois.
Oui ! Que peut-on faire ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tangaballi s'interroge sur vous.
Que dit le père ?
Le père dit que tu es celui avec qui...
elle s'enfuit de la maison encore et encore.
Oh pas moi!
Mon mariage avec Meena était déjà réglé.
Vous avez raison mon cher...
Que dit-il maintenant ?
Le père dit qu'il est le premier choix pour Meena mais qu'il ne peut pas l'aider.
Que peut-il faire si le premier choix de Meena c'est vous !? Non, non...
- Non... - Oui!
Je ne suis pas ici pour décider ce qui est juste ou pas...
C'est un problème de status.
Monsieur, que dit-il maintenant ?
Le père dit que...
pour résoudre le problème, ils vont se réunir et prendre un décision.
Pas lui, que dit le géant ?
Il dit que...
Ce n’est pas une question de bon ou de mauvais...
C'est un problème de status.
Si c'est un problème de status...
pourquoi essaie-t-il de m'enlever le mien ?
Monsieur, ne vous inquiétez pas. Je peux gérer cela.
Salut.
Es-tu celui qui veut épouser Meena ?
Yeah.
Ecoute le au moins...
Que penses tu être ? Un héro ?
Yeah.
C'est bon, il se moque de moi...
Si tu es un homme, viens te battre !
Normal ! Un don des dieux! Comme toi...
Nous nous battrons ce soir !
Si tu gagnes, Meena sera à toi...
Si je gagne, Meena est à moi.
Qu'en dis tu ?
Yo mon frère.
Il est si grand hein ! Quel charabia parlait-il ?
Je ne vous comprends pas. Parlez plus fort svp. N'ayez pas peur.
Il vous a défié.
Quoi ?
Vous et lui vous batterez ce soir.
Pourquoi ?
- Le vainceur aura Meena. - Pourquoi ?
Mon ami, vous venez d'accepter le défi !!
Mais je ne comprends pas le tamoul, Je ne fais que secouer la tête.
Vous êtes venu ici vivant.
Okay.
Vous ne partirez pas vivant.
Jamais monsieur.
Je vais te couper en morceau et les expédier.
C'est ce que je dis souvent: paix, amour, affection, amitié, Gandhi.
Pourquoi ne m'avez vous pas répété ce qu'il a dit ?
Vous me chatouilliez !
- Voyons. - Quoi ?
- On verra. - Quoi ?
On verra.
Qui est le plus fort.
Qui est le plus fort ?
Que voulez vousz dire par qui est le plus fort, monsieur?
Je ne suis pas fort du tout. Faites leur comprendre.
- Rahul! - Meenama !
Assieds toi.
- Je sais qu'il y a un petit problème. - Un petit problème ?
Le combat est fixé pour ce soir.
et ton père aussi veut savoir qui est le plus fort d'entre nous.
- Fort ? - Oui, fort...
Regarde Meenama... Si je devenais méchant
Alors qu'est-ce que tu feras Rahul ?
Je me suiciderai.
J'avalerai du poison..
M'attacher une corde au cou et me laisser trainer par le Chennai Express.
- Non. - Le train m'appelle.
Rahul... Rahul!
- Ne panique pas. - Mais il est si grand.
J’élabore le plan pour s'échappe ce soir.
Il est velu et effrayant !
- D'ici là, reste normal. - Non, je peux pas rester normal.
Normal Rahul
- Normal ! - Okay.
Je suis normal.
Tu mets une bombe à retardement dans une personne et lui demande de rester normal !
Okay, je suis normal. Salut, je suis normal.
Tu dois avoir entendu ce nom avant.
- Meenama! - Yes.
Tant de gens.
Ils se préparent pour ton combat avec Tangaballi..
Je sais... mais comment s'enfuir avec toutes ces gens autour ?
Ne sois pas inquiet...
Mon plan est prêt.
Il est prêt ? Quel est-il ?
Tu sors dehors et reste normal.
- Je suis normal. - Normal.
Je viendrai dans un moment et te ferai signe.
- Okay. - et tous les deux nous fuirons.
Jusque là, ne fais pas d'erreur.
Pas d'ereurs.
Je suis normal.
Pas d'ereurs.
Mais où allez vous ?
Vous êtes le seul pour moi
Venez et suivez moi
Mon corps a besoin de vous.
Hey il ne connais pas le tamoul. Okay, dois-je chanter Hindi?
Juste une seconde...
Ma beauté exotique...
Je l'ai voilé
et vous l'ai ramené, cachez le au monde
Je suis prise entre le diable et les abysses
Quelqu'un me dira quoi faire ?
Qui m'a donc maudit ?
Comment ai-je atterri ici, dans cette situation ?
Ne t'inquiète pas, sois heureux.
Viens et groove sur le beat
1 2 3 4 - Va sur le dance floor.
Secoue tes reins, Secoue tes reins
Bouge tes épaules de bas en haut.
Bouge ton corps autour
Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en plus
1 2 3 4 - Va sur le dance floor.
Secoue tes reins, Secoue tes reins
Bouge tes épaules de bas en haut.
Bouge ton corps autour
Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en plus
Je ressens un trouble.
Il semble y avoir une mauvaise onde sur mon destin.
Mes déplacements sont l'objet de l'attention de tous.
Ne cache pas votre cœur de battant Ne fais pas le saint homme.
Le tintement des anneaux de tes oreilles résonnent comme une sonnette d'alarme
1 2 3 4 - Va sur le dance floor.
Secoue tes reins, Secoue tes reins
Bouge tes épaules de bas en haut.
Bouge ton corps autour
Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en plus
1 2 3 4 - Va sur le dance floor.
Secoue tes reins, Secoue tes reins
Bouge tes épaules de bas en haut.
Bouge ton corps autour
Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en plus
Je me fiche de savoir si votre nom est Pushpa ou Champakali
Je voudrais plutôt courir pour ma vie que de rester collée à toi.
Où que tu ailles, tu entendras -1, 2, 3, 4
1,2,3,4 ecoute le.
Toutes les portes sont fermées mon ami. Parle moins et danse plus.
1 2 3 4 - get on the dance floor
Secoue tes reins, Secoue tes reins
Bouge tes épaules de bas en haut.
Bouge ton corps tout autour
Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en plus
1 2 3 4 - Va sur le dance floor.
Secoue tes reins, Secoue tes reins
Bouge tes épaules de bas en haut.
Bouge ton corps tout autour
Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en Donne m'en... Donne m'en... Donne m'en plus
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Les adresses sont plus courtes que ce nom !
Je suis parti pour les vacances et tu m'emmènes en voyage !
Non, Je ne secouerai plus la tête.
Non !
Hé Roi du pot !
Pourquoi es-tu sur cette moto à me regarder ?
J'ai des plans complets pour s'amuser, à cause de vos cendres .....
J'ai été dans un tel pétrin.
Grand-père, j'avais plein de plans pour plonger tes cendres dans les eaux de Goa mais...
mais tu as changé mon programme !
Pourquoi ? Y. Y. MithaiwaIa ?
Hé mon frère...
Prends ça!
Tu me menaces en me montrant ton arme, non ?
Maintenant je vais te montrer quelque chose. Regarde !
T'as vu ça ? Tu peux faire ça ?
Non hein ?
C'est parceque tes trois pneus Michelin bougez comme des
gros lards.
Parrain !
Tu me menaces ?
Attends.
Tu peux faire ça ?
non hein ? alors ?
Boss!
Mr. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Le tamoul est ma langue maternelle!
Vous êtes devenu arbitre ?
Vous avez fixé un match entre Tingu et moi.
Où est Tingu, où est... amenez Tingu.
Tingu.
Tu as mis tes habits noirs sur un ceintre ?
Tu vas te battre avec moi ? Pourquoi ?
Tu es si grand et moi si petit.
Okay bats toi mais avant
montres moi si tu peux faire ça.
Tingu regarde... tu peux faire ça ?
Attrapez le.
Tangaballi, can you do this?
- Hey monsieur ! - Rahul.
Que s'est-il passé ?
Vous et moi ont va avoir des problèmes !
JE vais avoir des problèmes, allez debout!
- Allez, debout ! - Okay, monsieur.
Oh! vous êtes bourré !
Doucement!
Venez.
Ne tombez pas !
Doucement!
Asseyez vous là.
Ecoutez...
La gare est de l'autre côté.
Demain matin, vous devrez prendre le train de 5:30.
Compris ?
Et ne dites à personne que je vous ai aidé.
- C'est un secret. - Oui et gardons-le secret !
ou tout le village va me couper en morceaux.
Okay ?
Le tout-puissant fera le reste. Maintenant, dormez.
Oh mon dieu ! un tremblement de terre !
Monsieur !
L'histoire de Pi ?
Hey ! Regardez !
Comment t'es arrivé là ? D'où tu viens ?
- Où va ce bateau ? - Sri Lanka.
Sri Lanka ! Pourquoi ?
Pour récupérer du Diesel !
T'es devenu fou ? Pourquoi tu vas au Sri Lanka pour obtenir le diesel?
Nous faisons de la contrebande de diesel au Sri Lanka.
Smuggling! But that is iIIegaI.
De la contrebande ? Mais, c'est illégal !
Si la marine sri lankaise vous attrape, ce sera la prison.
Si la marine indienne vous attrape, ce sera la prison.
Si personne ne nous attrape, alors tout va bien.
Tout va bien !!
Aidez-moi, j'ai pris le mauvais bateau !
Apporte moi un flingue. Donne-le moi !
Aidez moi !
Un flingue !
Pourquoi sortez-vous une arme ? C'est illégal, ne faites pas cela !
Très bien monsieur, bien joué monsieur. Arrêtez-les tous.
C'est le premier contrebandier qui est content de se faire arrêter.
Non, monsieur. Je ne suis pas contrebandier.
Je ne suis pas avec eux, monsieur.
Je suis Indien, monsieur.
Okay. Alors montrez-moi votre passeport !
Passeport ! Pourquoi, monsieur?
Pour vérifier si vous êtes Indien ou Srilankais.
Vous êtes dans les eaux internationales.
Les eaux internationales !
Mais monsieur, je ne suis pas des leurs.
je parle Hindi, monsieur, Hindi!!
On parle aussi Hindi.
Ecoutes ! Hindi !
Quoi ? On parle tous Hindi!
monsieur, c'est un des nôtres.
- Et tu es ma femme ?! - Quoi ?
Taisez vous.
Qu'est-ce que tu regardes ? Arrêtez le.
Quoi ?
On dit que si vous ajoutez "Ji" (Oui) à n'imprte quel mot,
vous gagnez le respect.
Refu... Ji.
Je n'y ai rien gagné !
Cependant, mon grand-père écrivait mon destin depuis le paradis...
Pendant que le destin de Meena était écrit par son le père !
Il a décidé de marier Meena à Tangaballi.
Mais ce n'est pas le bonheur de Meenama, ni son souhait
Qui peut penser avoir atteint le bout de l'Inde ?
C'est là que commence un nouveau chapitre de nos vies.
Qu'est-ce que tu regardes si peureux ?
- C'est à toi ? - Oui.
Je suis sûr qu'il y a des matières radioactives dedans..
C'est... non c'était !
Je veux dire, il était!
Mon grand-père est dedans...
Je veux dire, les cendres de mon grand-père sont dedans..
Je peux vous montrer.
Ne bougez pas.
Okay, monsieur...
Je vous ai déjà dit que je n'étais pas un contrebandier, non ?
Je suis indien.
Je m'appelle Rahul et je ne suis pas terroriste.
J’étais tout simplement venu de Mumbai pour dispercer les cendres de mon grand-père.
J'ai sincèremenet tout dit à la police.
Mon histoire. La géographie de mon voyage.
Et mes ennuis avec les gens de Komban.
après avoir entendu tout cela .. l'Inspecteur principal a dit :
Donc, les gens de Komban te connaissent, c'est ça ?
- HeIIo monsieur ! - HeIIo, crétin !
C'est bon de vous voir...
Vos gens m'ont attrapé à Mumbai
Un câlin !
Vous me laissez tranquille ?
Je suis allé au Sri Lanka à cause de contrebandiers...
Vous n'êtes pas parti. Vous êtes revenu...
à Komban.
Comment est-ce possible?
Regarde !
Tous mes voeux !
Attrapez le !
Qu'est-ce que vous faites ? S'il vous plait...
Monsieur, s'il vous plait, pour l'amour du ciel !
Namaste, monsieur.
Namaste.
Vous le connaissez ?
Le connaitre ?
Nous le connaissons.
- Periya. - Oui.
C'est un membre de notre famille, non?
Oui, c'est un des nôtres.
Hey, où étais tu passé ?
Il y a une telle tension depuis que tu es parti.
Oh la famille! Vous êtes un Indien, après tout.
Bien, je vais te laisser ici alors.
Officier, vous ne pouvez pas me laisser ici !
Je suis Sri Lankais.
Je suis Sri...
Mon cher...
Arbitre ?
Non, monsieur, je voulais dire, Periyathale monsieur...
Un ceintre?
Je voulais dire "fort" monsieur.
- Pneu Michelin ? - Non, monsieur.
Chewing gum, hein?
Bonbon, monsieur. Je voulais dire "bonbon".
N'avancez pas. Je vous préviens.
Je vais couper tous les liens d'amitié.
Prends ça.
Personne ne bouge.
Si personne n'intervient, je vais ...
me découper tout seul.
Okay, découpes toi.
Découpes toi.
Je vais découper Meenama.
Stop.
Je vais découper Meenama.
Meenamma, ouvre la porte.
Que personne ne bouge !
Bouge !
Qu'est-ce que je fais ?
Désolé, monsieur Tingu . Désolé.
Attrapez le.
- Allez, sors. - Quoi ?
D'abord tu t'enfuis tout seul, saoul.
Tu t'attires des ennuis et tu m'utilises...
pour t'en tirer et tu me dis de sortir.
Oui, c'est ce que j'ai dit. Sors s'il te plait .
Je ne sortirai pas. C’est la voiture de mon père.
Si tu ne sors pas, je te ramène là-bas.
Tu passeras de mademoiselle à madame.
Avant ça, de Rahul tu passera à feu-Rahul.
Non! Je veux dire, je ne pense pas qu'il y ait de parking ici, Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ? la voiture est en panne ?
Non, qui l'a dit?
- C'est quoi cette fumée alors ? - Fumée ?
La voiture fume une cigarette !
Sais-tu pourquoi je suis sorti ?
Je me disais que nous pourrions nous relaxer et attendre Tangaballi ici...
...pour jouer tous ensemble.
Tu vois ?
La voiture de ton père est pire que ton hindi
Tu as bousillé la voiture !
N'appelle pas ça une voiture, ce serait un péché ..
Cette voiture nous a sauvé la vie.
Ce n'est pas une voiture, c'est une épave !
La voiture préférée de mon père !
Go...
Attrappe la, RahuI...
Attrappe , RahuI. Qu'est-ce que tu ... cours !
C'est la voiture préférée de mon père ! Rahul. Attrappe la.
Oh non!
Ca y est...
Ca y est, Meenama chérie.
La voiture préférée de ton père !
Là, le problème n'est pas ton père ni sa voiture pourrie...
C’est toi le problème.
Où que tu ailles, tu traînes un paquet d'ennuis avec toi.
Dommage, tu es un chat noir.
Pire qu'un chat noir !
Si tu croises la route d'un chat noir, le chat noir sera maudit !
Alors pourquoi tu es avec moi ?
Pourquoi je suis avec toi ?
Pourquoi tu es avec moi ?
Please, Meenama. Arrêtes de me poursuivre.
A partir de maintenant, tu prends par là et je prends par là.
Très bien. Okay pour moi.
De toute façon, tu as volé une voiture et tu as conduit dans la mauvaise direction.
Il n'y a qu'une seule route.
Tu vas devoir re-traverser Komban! Komban!
Komban ne me fait pas peur.
Si tu n'es pas avec moi, Je gére la situation tout seul, comme ça !
Impossible.
Hey Meenama, il n'y a pas "impossible" dans mon dictionnaire.
Vraiment ? Où as-tu acheté ce dictionnaire pourri ?
Ne sous estime pas le pouvoir d'un homme ordinaire !
Dégage !
Je pensais que je ne la reverrai plus...
mais le destin en avait décidé autrement.
Bonjour, monsieur.
J'ai besoin de retrouver la route.
Où... est... l'autoroute?
Okay.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je veux trouver la route.
Où est l'autoroute ?
Okay.
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire quoi !
Du calme, petit !
Ne crée pas de problème, je me sens mal, après
On a tous les deux le même problème.
A cet âge, pas besoin d'un autre langage.
Okay.
Excuse moi, mon frère.
Arrêtes toi
Bonjour mon frère.
Tu veux quoi ? Tu travailles là ?
Je suis pas AngeIina JoIie.
je suis un garçon, Rahul. J'ai besoin d'aide!
Tu es de Mumbai non ?
Comment tu le sais ?
Tout le Sud te connais.
Un blanc bec s'est enfui en voiture avec la fille de Durgeshwara Azagsundaram pour se marier.
Oh non, qu'as tu fait !
Aujourd'hui, t'es en voiture. Demain, tu seras à la une des journaux.
Non, écoutes-moi !
Tu le sais pas mais les villageois sont après toi avec des bâtons !
Quand ils t'attraperont...
Ils te couperont la tête et la mettront à la une des journaux !
Soit... Est-ce leur royaume ?
La fille que tu as enlevée, c'est la fille du chef de village.
Aide moi, mon frère.
Dégage !
Aide moi, mon frère.
Je suis AngeIina Jolie!
Mon frère !
En entendant ça, je suis resté figé
Je pouvais voir la route devant...
Mais il n'y avait pas de sortie.
Sauf une.
Meenamma...
Qu'est ce qu'il y a ?
Quoi ?
Tu es revenu pour moi ?
Tu as deviné, non ? Ca fait quoi de se sentir seul ?
Regarde ton visage.
On dirait que tu as de la fièvre tellement tu as peur.
Allons-y maintenant, allons.
On part ensemble. Allez ! Allez!
Tu te trompes encore de route.
Cette route est plus sûre, de côté, tu tomberas sur Tangaballi.
Viens !
Ecoutes, je peux te sauver.
Ecoutes, ne sous estime pas le pouvoir d'un homme ordinaire.
Le village de Vidamba.
Viens.
Il y a une cérémonie de mariage.
Nous parlerons aux villageois.
Nous pourrions rester ici quelques jours...
jusqu'à ce que la colère de père et de tangaballi s'apaise.
Donc, qu'est-ce qu'on fait ici Mlle "Sous-titres" ?
Va donc parler aux gens.
Quel style!!
Pourquoi n'irais-tu pas toi ?
Je peux parler.
Ce 'Kunjam kunjam'... quoi ?
Apadiya sapadiya po po po.
Votre grand-père peut aller faire une randonnée!
Tu parles aussi Marathi ?
Pourquoi ? si tu parles tamoul, pourquoi je ne pourrai pas parler marathi ?
Oh mon dieu! Meenamma. Pour l'instant, parles en tamoul.
A vos marques, prêt, partez !
Tout semblait très Calme. Comme si rien n'allait encore mal.
Mordu une fois, deux fois timide...
mais je ne secouerai plus la tête à tout ce qu'elle dit.
La deuxième fois qu'ils m'ont regardé
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hey hey, Ne te mets pas en face de moi.
Ouvre la fenêtre Laissons entrer l'air.
Voici une serviette et des vêtements.
Reposez vous bien.
Demain matin, après le bain, nous organiserons des prières.
Reposez vous bien. Prends soi de lui. Bye. - Thanks.
Tu sais, on pourrait faire un film sur moi.
Je ris de ce bazar.
Chaque fois que les gens sont heureux de me soulever sur leurs épaules...
je vais avoir des problèmes.
Et toi, Meenamma...
Qu'as-tu raconté comme mensonge cette fois ?
Je leur ai dit que nous nous sommes mariés et enfuis.
As tu breveté cette histoire de mariage et de fuite ?
Et qu'as tu dit ?
Le deuxième mensonge est que ...
... tu es si bon que tu ne me quitteras jamais.
Jamais !
Tu as seulement dit que je ne me quitterais jamais.
Oui.
J'ai dit que tu étais tellement fatigué du voyage que tu te sentais pas très bien...
C'est pourquoi...
La tête !!
C'est pour ça le traitement spécial.
Non.
C'est parceque j'ai dit que...
nous nous sommes enfuis parceque mon père a un énorme problème avec
toi si pauvre et moi si riche.
Yeah.
Je suis très riche.
- Bien sûr. - Et tu es marchand de bonbons.
Comment le sais tu ?
Quoi ?
Tu es marchand de bonbons ?
Non.
Dit.
Oui.
Je suis marchand de bonbons.
Qu'est qu'il y a de drôle à ça ?
Marchand de bonbons, c'est meiux que parrain.
Tu comprends ? Chut !
Okay... Très drôle.
Ca veut dire que mon troisième mensonge est vrai.
Très drôle. Tu te moques de moi ?
Plus tôt, ton père s'est moqué de moi.
Quelle combinaison père fille.
Je me demande comment ta mère peut vous supporter.
Proteste-t-elle toujours ou rit-elle...
Je n'ai pas de mère.
Elle est morte.
Je suis désolé.
Je ne le savais pas.
Je suis terriblement désolé.
Je sais ce qu'on ressent quand on n'a plus sa mère.
Pourquoi ?
Ta mère...
Ils sont morts dans un accident.
J'avais 8 ans.
Tu es tout seul depuis ce temps ?
Je suis désolée.
Non, non.
Ca va!
Mes parent ne m'ont jamais vraiment manqué...
mes grands-parents ont prit leur place. Surtout mon grand-père.
Il était toujours heureux quand j'étais heureux.
Il ne pouvait pas vivre sans moi.
Rahul ci ... Rahul ça
Il était toujours là pour moi !
Mon grand-père.
Encore Rahul...
passer 50 ans sans ses parents ..
Ce n'est pas une chose facile !
Oui Meenama, c'est dur, mais...
50 ans ?
Oui.
J'ai l'air d'avoir 50 ans ?
Non pourquoi ? tu ne les as pas?
Ne me dis pas que tu as plus !
D'accord.
Blague pathétique, ringarde
Humour sadique !
C'est parce que tu n'a pas de classe Tu es "cheap".
Tu es "cheap"!
Meenamma, tu vas dormir par terre ?
Ce n'est pas pour moi, c'est pour toi.
Pourquoi ?
Pourras-tu te contrôler si je dors avec toi dans le lit ?
Tais-toi, okay! J'ai un problème.
Oui, exactement ! Tu ne pourras pas te contrôler.
- Arrêtes tes bêtises. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ca veut dire arrêtes tes bêtises. - Oh !
Oh la vilaine! Souviens toi ...
Je dormirai dans le lit car je suis ta femme ...
et moi ton mari.
Allez Meenamma. Faisons mine-amma.
Okay, dors, si tu veux
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.
Il est très tard, je ne peux donner aucune garantie.
Rahul, réfléchis à ce qui peut arriver...
ce soir car ta femme n'a plus le contrôle.
- Tais-toi. - Bonne nuit chérie, fais de beaux rêves.
Tangaballi... n'approches plus.
Je vais te frapper.
Tangaballi... n'approches plus.
Je vais te frapper.
Je ne te quitterai pas.
Je suis désole mais je ne connais pas cette langue.
Ne t'approches plus.
Ne t'approches plus... Je vais te frapper..
Aide moi.
Meena est devenue folle. Meena est devenue dingue.
Meena est devenue folle!
Je t’ai dit de ne pas dormir à côté de moi !
Problème d'enfance...
Je frappe pendant mon sommeil.
suis-je le scooter de ton père pour que tu me donnes des coups ?
Tu n'es pas la fille d'un parrain. Tu es la fille d'un dingue!
Désolée...
Viens te coucher...
Jamais... Jamais, je ne dormirai jamais avec toi.
Tu es folle!
Dommage.
Dommage pour toi.
C'est ta robe de jogging du matin ?
Non.
C'est le rituel des nouveaux mariés.
Rituel ?
Le mari porte sa femme dans ses bras jusqu'au temple.
Ils pensent que ca renforce les liens du mariage.
Okay.
Tu es fort ?
Quel est le besoin d'être fort pour voir ce rituel?
On ne doit pas le regarder ... mais on doit le faire.
Pour eux, nous sommes mari et femme.
Non, je ne vais pas faire n'importe quoi.
Non... la situation est comme elle est.
Quoi ?
- Obligation ! - Quelle obligation ?
Tu veux rester ici ou pas ?
Oui, je veux rester.
Tu devras me porter. Tu ne me lâcheras pas, hein ?
Meenama, tu oublies peut-être.
Ne sous estime pas le pouvoir d'un...
marchand de bonbons ?
Homme ordinaire.
Où est le temple?
Meenamma, où est le temple ?
Nous y arriverons après avoir gravi les 300 marches ..
300 !
J'atteindrai le paradis au bout de 100 marches.
Qu'est-ce qu'il y a?
Où est le pouvoir de l'homme ordinaire ?
Meenamma s'il te plait!
Je sais que tu me lâcheras au bout de 50.
Jamais!
Ne sous estime pas l'ordianire d'un homme de pouvoir....
Je veux dire le pouvoir d'un homme ordinaire...
Rahul, tu as porté ta femme jusqu'au temple...
Bravo.
Meena, il prendra soin de vous toute votre vie.
Qu'est ce qu'il dit ?
Il dit que tu as prouvé que tu me protègerai pour le reste de nos vies.
Oui.
Raaja, puisiez vous vivre 100 ans.
Vous vivrez ensemble pour 7 vies.
Mademoiselle "sous-titres". Quoi ?
Il croient que les couples qui réussissent le rituel
Dieu les gardera ensemble pour les 7 prochaines vies. - Bêtise.
Pourquoi n'avez vous pas de Kumkum ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Sans kumkum ce rituel ne sera pas complet.
Quoi ? Tu aurais dû me le dire plus tôt ..
Cela signifie que tout cela n'a servi à rien !
Mes mains et mes hanches me font si mal !
Mets lui ce kumkum mon fils.
Oh! Elle l'a.
Merci ma tante. Merci beaucoup.
No, Rahul.
Qu'y a-t-il ?
Ce rituel ne sera pas complet sans kumkum.
Ces gens vont nous mettre dehors !
Viens, écoute et dépêche toi !
Nous devons les 300 marches et cette fois tu vas m'aider.
My heart, Iike a butterfly has taken flight far away
With sweet fragrances it has gone to stay
I have never feIt this way a ray of light
kisses the darkness away
My heart, Iike a butterfly has taken fIight far away... Far, far away
ShouId I say it in words or inscribe it on the sky
Praise be to you
My heart, Iike a butterfly has taken flight far away
With sweet fragrances it has gone to stay
Your deep brown eyes
Tease me with a glance
Your soothing words can
Also put the birds in a trance
A littIe incompIete without you,
Now l feeI complete
Your simpIicity has swept me off my feet
My heart, Iike a butterfly has taken fIight far away... Far, far away
ShouId I say it in words or inscribe it on the sky
Praise be to you
Que se passe-t-il Rahul?
Quoi ? Je fais mes valises.
Pourquoi ?
Tu veux vivre ici au village ?
Meenamma, s'en est trop.
Partons d'ici sans rien dire à personne sinon ..
...ils continueront à nous faire faire des rituels ridicules !
- Tu devrais te préparer aussi. Allons. - Non Rahul.
Si nous fuyons que vont-ils penser de nous?
Que nous fuyons :
C'est pas grave. Allez. Prépares-toi.
C’est pour le sentiment des villageois, Rahul !
Ils se sentiront blessés !
Et s’ils viennent à savoir que nous sommes des faux mariés...
aideront-ils les autres la prochaine fois ?
Ces gens pourront-ils encore avoir confiance en quelqu'un d'autre ?
C'est ça alors...
Tu veux rester ici? C'est ça ?
Je l'ai vu.
Depuis que tu as commencé à jouer le rôle de ma femme...
tu y as pris du plaisir.
Regarde, juste parce que je t'ai mit le vermillon sur le front...
ne signifie pas dire que ce soit sérieux.
- C'est un rituel stupide. - Rahul!
Toi seul peut penser de cette manière !
As-tu pensé à ce ressentiront les villageois ?
Oublier le village ? As-tu pensé aux sentiments de ta grand-mère ?
Tu n'as pas dit que ton grand-père remplacait tes parents ?.
Et qu'as-tu fait ?
Tu as changé d'endoit pour dispercer ses cendres.
- de Rameshwaram à Goa! - Oui ! J'ai changé d'endroit.
Tu sais pourquoi ?
Parceque je ... Je n'ai aucun sentiment.
Je suis mauvais... là... je suis très mauvais!
Toi seule est très bonne, ces villageois sont très bons...
Grand-mère l'est. Grand-père l'est.
Et une mauvaise personne n'a pas sa place parmi les bonnes personnes.
Alors j'y vais. Tu sais quoi, Gardes ça avec toi.
Tu es bonne, il est bon.
Vous tous, faites une société de gens bons ensemble.
Je ne vais pas vivre dans ce village.
Pardonne moi !
Même si je suis cinglé, J'enrage de laisser...
Meenamma toute seule comme ça.
Tu viens ?
Rahul! C'est...
C'est trop !
Une minute, oui. Une minute.
J'arrive.
Hey monsieur Tangaballi.
Vous et moi...
Pas d'hostilité ici, monsieur.
Pourquoi ne pas me prendre, m'emmener à Komban et me tuer ?
Bah non, monsieur.
Vous avez... Vous avez votre femme, monsieur.
Oubliez moi.
Je suis prêt à partir, monsieur !
monsieur !
Quoi ?
De tout mon coeur, monsieur.
Je parle avec mon coeur, monsieur.
Pardonnez et oubliez moi.
Jetez cela, Monsieur
Faites ce que vous voulez avec votre femme, monsieur.
Euh... Mariez vous !
Faites ce que vous voulez, monsieur.
Laissez moi juste partir. Merci.
monsieur, c'est une femme.
Vous pouvez chanter n'importe quelle chanson avec elle.
Maintenant, Meena est à vous, mon ami.
Hey toi !
Tu es un crétin stupide, un parasite et un opportuniste !
- Quoi ? - Tu me laisses et tu t'enfuis ?
- Essaies de comprendre. - Comprendre quoi ?
- Que... - Que quoi ?
- Que seul... - Quoi que seul ?
Je jouait un tel jeu...
que je bernais l'adversaire et maîtrisais le jeu.
pour te sauver...
Je faisais semblant.
Quelle est ta stratégie ?
Depuis quand es-tu devenu assez brave pour me défendre ?
Meena!
De la poudre aux yeux, Meena!
Quoi ?
Peu importe que je sois lâche, je suis humain après tout.
Je pensais que je pouvias t'aider Meena.
Tu comprends maintenant ce que je veux dire...
Meena!
Prends la faucille qui...
est en face de toi et à côté de Tangaballi.
OK, je vais le faire !
J'ai compris, ma femme adorée.
Vous pensez tous deux que je n'ai pas compris ...
et que vous pouvez m'avoir.
Tangaballi chante en Hindi?
Oui !
Balli Balli, je m'appelle Tangaballi!
Je connais ton plan...
tu vas avoir des problèmes.
Tu ne chanteras plus du tout.
Maintenant, vous allez dire adieu à ce monde, tout en faisant du disco!
- Okay, c'est assez ! - Hey Tangu...
Hey Tangu...
Touche à Anna et je te découpe.
Tu ne sais pas... avec qui tu vas te battre.
Nous sommes bons pour les gens bons et en même temps, mauvais pour...
gens mauvais, compris !
Nous sommes du Sud, mais nous sommes au centre du cœur des gens.
Quiconque ridiculise notre honneur et notre culture, nous lui apprendrons une telle leçon ...
qu'ils mouilleront leur pantalon.
Rahul !
Meenamma, soit prête !
Meena...
Personne ne peut comprendre les femmes.
En ce moment, elle est surtout inquiète pour ses affaires !!
Vraiment, Personne ne peut comprendre les femmes.
Roule !
Voici le ticket pour Mumbai.
Et toi ?
Je vais à Rameshwaram pour dispercer les cendres de Grand Père.
Tu sais Meena, Je viens juste de réaliser...
La meilleure façon de fuir tes problèmes est de... leur faire face.
Peu importe que je sois lâhce, je suis humain parès tout, Meena.
Tu as raison sur un point...
mais pas sur l'autre.
Je viens avec toi à Rameshwaram
Es-tu devenue folle ?
C’est faux.
- Je suis en train de faire le bon choix - Comment ?
Tu avais une chance de t'échapper avec tant de difficultés.
J'aurais pu me sauver lorsque tu étais ivre dans le village.
Je ne me suis pas échappé à ce moment-là, alors pourquoi maintenant ?
C'est décidé Rahul, Je viens avec toi.
Meenamma, essaie de comprendre....
J'ai pris une décision, laisse-moi terminer s'il te plait.
Tu pourrais être en danger là bas.
- Que faire si Tangaballi nous rattrape ? - Exactement.
Je te sauverai de Tangaballi.
Voila pourquoi je devrais venir avec toi !
Okay?
Okay.
Parfois, deux routes cheminent côte à côte. l01:50:12,166 --> 01:50:16,415 Elles convergent lentement à la fin de du trajet.
Quand les problèmes deviennent deux fois plus grands...
ils sont deux fois plus petits en les partageant avec quelqu'un de beau
Notre histoire d'amour est si étrange.
Parfois, on progresse, parfois, on freine.
Malgré tout, je suis le pole Nord, et tu es le pole Sud.
Pourtant, notre amour nous a réunis.
Malgré tout, je suis le pole Nord, et tu es le pole Sud.
Nous sommes des partenaires égaux dans chaque situation.
Bien que nous nous battons
Notre partenariat est au point.
Avec toi tout semble aller bien.
Nous sommes deux personnes différentes avec des attitudes différentes.
Nous errons dans le monde avec style.
Parfois, nous partons puis revenons.
Nous vivons nos vies au moment où nos humeurs changent comme les saisons
Malgré tout, je suis le pole Nord, et tu es le pole Sud.
Le vilain Nord a fait un clin d'oeil au Sud.
Malgré tout, je suis le pole Nord, et tu es le pole Sud.
Nous serons ensemble, sans se soucier du reste du monde.
Parfois, deux routes cheminent côte à côte.
Elles convergent lentement à la fin de du trajet.
Quand les problèmes deviennent deux fois plus grands...
Ils sont deux fois plus petits en les partageant avec quelqu'un de beau
Notre histoire d'amour est si étrange.
Parfois, on progresse, parfois, on freine.
Malgré tout, je suis le pole Nord, et tu es le pole Sud.
Pourtant, notre amour nous a réunis.
Malgré tout, je suis le pole Nord, et tu es le pole Sud.
Nous sommes des partenaires égaux dans chaque situation.
Demain matin, nous pourrons finir la cérémonie de dispertion des cendres.
Cette nuit, nous resterons dans ce lodge.
C'est comme ça, Meena....
Nous avons été tellement occupés à courir dans cette vie trépidante.
Nos vies sont rien de moins qu’un marathon
Nous courons tous pour gagner quelque chose dans la vie.
Puis, un autre jour, nous laissons tout et allons ailleurs.
Tout comme quand je te quitterai et partirai demain.
Tous tes ennuis prendront fin.
Je m'en vais pour toujours, Rahul.
Mais où iras-tu ?
Puna...
Mon ami d'enfance vit là-bas.
Chitra.
Je me demandais si, Meenamma, tu serais en sécurité ou pas ...
Je veux dire, si les hommes de main de ton père ou tes cousins te retrouvent.
Meenamma, viens avec moi à Mumbai...
Ma maison est là-bas... Grand-mère est là-bas...
Tu pourras y vivre en paix.
Par la suite, tu pourras décider toi-même, de ce que tu veux faire.
Tu pourras commencer une nouvelle vie.
Et si les hommes de main de mon père me retrouvent là-bas ?
Ce n'est pas son royaume.
Ce n’est pas le village de Komban, c'est Mumbai.
Personne ne peut faire une telle chose là-bas.
Et si mon père te demande ce que je fais dans ta maison ?
Que lui diras-tu ?
Alors je lui dirai... nous deux, tu sais...
Toi et moi.
C'est okay, Rahul.
Puna, c'est bien pour moi.
Quoi qu'il en soit, je t'ai touché.
Ce n'est pas ta sympathie, mais ton amour que je cherche
Je demande ton amour car je sais que tu m'aimes aussi.
A cause de la peur du monde.
Je te promets que je ne renoncerai pas, ma chère
Je ne te laisserai jamais partir.
Si ce n'est pas de l'amour...
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Maintenant que j'ai gagné ton amour,
Je me fiche de perdre le monde.
Je ne te laisserai jamais partir.
Ma vie a perdu sa raison d'être...
Depuis que tu n'est plus avec moi.
L'amour est sacré
Depuis que je suis tombé sur son chemin.
Je ne le quitterai pas à mi-parcours.
Du chemin de ton amour, je ne m'écarterai pas
Je ne te laisserai jamais partir.
Où sommes nous arrivés, Rahul...Je ne sais pas si...
Nous sommes arrivés au bon endroit, Meenama.
Ils vont te tuer...
- N'y pensons pas... - No, Meena.
J'ai pris ma décision après y avoir beaucoup réfléchi.
Rahul, tu es devienu fou Nous devons fuir d'ici.
Jusqu'à quand allons-nous fuir ?
N'as-tu pas de rêves ou ta propre vie ?
Hello, monsieur.
Vous devez vous demander comment je peux revenir ici ?
- Papa... il veut dire... - Non, Meenama.
Aujourd'hui ton père et moi n'avons pas besoin de traduction.
Pas de sous titres !
Nous sommes bons.
Parce que aujourd'hui, je vais vous parler et vous allez écouter.
Mr. Durgeshwara Azag...
monsieur !
l'homme le plus important du village de Komban.
Parrain !
Bien, monsieur...
C'est vraiment bien d'être important, Monsieur.
Mais il est plus important d'être bon.
Vous devez vous demander pourquoi je suis venu ici ?
Qui est-ce ?
Suis-je fou ?
Ou ivre ?
No monsieur, pas fou. et pas ivre.
Pas ivre.
Sobre, monsieur.
Je viens juste de trouver pourquoi vous êtes si dur envers Meena.
Pourquoi ?
N'aimez-vous pas votre fille?
Non ?
Parce que dans un mariage, vous donnez la main de votre fille en mariage.
Mais vous essayez de sacrifier sa vie !
Est-ce qu'un père ferait une telle chose ?
Aucun père ne voudrait être comme vous.
Aucun père ne voudrait être vous ressembler.
monsieur...
je suis désolé, monsieur.
Je suis un marchand de bonbons. Douceurs.
Mais je vais vous parler amèrement.
Vous pouvez être le père de ce village, le parrain de ce village...
Mais ne pouvez pas être le père de votre fille. Jamais, monsieur.
Votre pouvoir et votre puissance, vous mettent tout en haut, monsieur.
Mais vous êtes nul sur un sujet, zero...
zero pointé, monsieur.
Emotion, monsieur.
N'avez-vous aucun intérêt pour les sentiments de votre fille ?
Ses voeux, son bonheur ? Pas d'intérêt ?
Pas d'importance ?
Pourquoi monsieur?
Laissez moi vous dire, monsieur.
Nous avons soixante six ans d'indépendance,
Mais Meena come les autres fille du village
n'ont pas le droit de célébrer cette indépendance.
Pas le droit!
Et vous tous aussi...
si vous vous fichez des sentiments de vos filles.
alors tout le village...
cette unité, Periyathalai!
Ce pouvoir n'est rien, monsieur.
Je dis "Rien" !
Et vous Mr. Tangaballi.
Vous êtes si grand, si balaise! Mais avec un petit coeur.
Qu'allons-nous faire ? Nous battre ? Venez...
Allez ! Battons-nous !
Frappez-moi.
Je ne me déroberai pas parce que je veux faire le bon choix !
Non.
C'est simple et direct.
Je suis un homme ordinaire. Je deviens méchant !
Ne sous estimez pas le pouvoir d'un homme ordinaire.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ce n'était pas "Vous êtes venus ici vivant. Mais vous ne partirez pas d'ici vivant " ?
"Je te découperai en morceaux et les expédierai"
Ouais ?
Je me battrai, je me battrai avec vous.
Je me battrai avec chacun de vos hommes.
Me battre avec tout le monde !
Je me battrai avec le village entier si je dois ! Seulement pour Meena !
Parce que je l'aime.
Je l'aime.
Rahul !
Père, s'il vous plaît !
Rahul !
Allez !
Bats-toi !
Venez tous !
Assez !
Plus de combats.
Mon corps est sans doute très fort mais votre courage est encore plus grand !
Très grand.
Vous êtes comme moi!
Un vrai mec !
T'as gagné !
Va, Meena est à toi.
Meena est à toi.
RahuI and Meena se marieront.
Ils prendront soin de moi pour le reste de nos vies.
Cela complète le rituel...
qui les unit par Dieu pour les 7 prochaines vies.
Tu m'aimes autant ?
On s'est juste enfuis de Rameshwaram.
Pourquoi tu as pris le risque de venir à Komban ?
Meenamma, ne sous-estime pas le pouvoir...
d'un marchand de bonbons ?
marchand de bonbons.
Maintenant tu vas secouer la tête pour ce que j'ai à te demander ?
M'aimes tu autant que je t'aime ?
Meena Lochini...
veux tu m'épouser ?
Tu me frapperas la nuit, en me prenant pour le scooter de ton père ?
On parle 635 langues en Inde.
Mais aujourd'hui je réalise que le langage le plus importante est - L'amour !
L'amour n'a pas de langage
Et je donnerais le crédit pour faire de l'homme ordinaire...
devenir le héros du village de komban à mon grand-père
Mon grand-père !
Il m'est apparu quand ....
Je dispercais ses cendres dans les eaux du Rameshwaram.
Bien, tout est dit et fait !
Un mauvais train m'a montré le bon chemin..
Et aujourd'hui, Rahul...
dira surement à Meenamma que ceux qui aiment, sont ceux qui ont la fille.
SOUS TITRES PAR BUTHJOLOKIA